آنچه در روزی روزگاری گذشت
.بانوی من
.منظورم وایولته
.دلم برات تنگ میشه
سوآن
تو چطور اینجایی؟ .زئوس... اون باید برمگردونده باشه
،و این فقط باعث مرگت نمیشه
.باعث میشه نابود شی .نه
.اینجا سرزمین منه
.شما را به دیدن سرزمین اسرار آمیز و شخصیت های جذابش دعوت میکنیم "قسمت 22 "فقط تو Mary Gold :مترجم
!برای رابین .برای رابین
.رجینا
،ببین من میدونم چیزی نمیشه گفت
...اما فقط میخوایم بدونی
.لازم نیست توی این شرایط تنها باشه
.قرارم نیست تنها باشه
فکر کنم خواهرم به یه کم زمان
.کنار کسی نیاز داره که میفهمه اون تو چه شرایطیه
.زلینا متاسفیم
...چیزی که با هیدیز اتفاق افتاد،
نمیتونه خیلی آسون باشه
.من شما دو نفر و تنها میذارم
هِنری
.وایولت
.تسلیت میگم ایشالله غم آخرتون باشه
.ممنون، خدا رفتگان شمارم بیامرزه
،وقتی شنیدم رفتی دنیای زیرین
.میترسیدم که دوباره فرصت دیدنتو پیدا نکنم
جدی؟
.منم همینطور
، وقتی رسیدیم به گرنی
.فکر کنم بهتر باشه که بیرون وایسی
حتما. به خاطر رجینا
.مرگ رابین نمیتونه براش راحت باشه
و اینکه ببینه تو برگشتی در حالی که رابین نمیتونه؟
.سرنوشت بی رحمه
.این میتونه براش تیر خلاص باشه
.وقتی اولین عشقش مرد یه سرزمین رو طلسم کرد
.آره، اما از اون زمان خیلی تغییر کرده
.میدونم
.اما هنوز فکر میکنم خبر زنده بودنتو باید با احتیاط بهش بدم
.کار درست همینه
،بِل از اونجایی که پدرت رد کرد که بیدارت کنه
.من قراره یه راه دیگه پیدا کنم، و این کارم میکنم
.الان فقط تو نیستی که نگرانشم
.حالا نگرانیم در مورد خانوادمونه، بچه ی به دنیا نیومدمون
.تنها یک راه هست که هر دوتونو بیدار کنم
.به قدرت بیشتری نیاز دارم
.به همه اش نیاز دارم
.رجینا
.اِما، لطفا
.همینطوریشم به اندازه ی کافی تاسف و دلسوزی شنیدم
.میدونم
.فقط فکر میکنم یه جا آروم تر باید صبحت کنیم
. یه طورایی حساسه
این دیگه چه کوفتی بود؟
سوآن
همه چی مرتبه؟
.هوک
دزد دریایی اینجا چه غلطی میکنه؟
.ما فکر کردیم که توی دنیای زیرین جات گذاشتیم
.آره، همینطوره. اما حالا من برگشتم
.حساس، مثل همیشه
.رجینا
، من به عذاب کشیدن عادت دارم سوآن
.به اینم عادت دارم که دیگران راهشونو پیدا کنن
.در حال حاضر احساس هیچ کدوممون اهمیتی نداره
،چیزی که مهمه اون انفجار جادوئه
الان فقط یه نفره که اینجا حضور نداره
کسی که قدرت کافی برای همچین چیزی رو داره
.گلد
،اون کریستال المپیوس رو داره
.حالا یا کلش یا یه مقداریش
.یه مقداریش باید سالم مونده باشه
.هنوز میتونم هاله ی انرژِشو حس کنم
.آره، فقط تو نیستی
.اون از یه طلسم متصل کننده استفاده کرده
متصل کننده؟
گلد چی رو میخواد به کریستال وصل کنه؟
.جادوی استوری بروک رو
.واسهه همینه که جادو رو اینجا انجام داد
با کریستال اون میتونه
.جادوی شهر رو واسه اهدافش کنترل کنه
.گلد همینطوریشم قدرت همه ی سیاهپوشها رو داره
چرا باید بیشتر بخواد؟
.که بِل رو بیدار کنه
بوسه ی عشق حقیقی کار نکرد
.چون اون نمیخواد با رامپل باشه
،درسته، و وقتی که کروکودیل بل رو بیدار کنه
فکر میکنید همونجا کارش تموم میشه؟
فکر میکنید فقط
کریستال لعنتی رو میده به ما و قدرتامونو برمیگردونه؟
.راست میگه. بریم کریستال رو بگیریم
.بریم
از کجا باید شروع کنیم؟ ...حقیقتش
.داشتم فکر میکردم شاید بهتر باشه از این یکی کناره بگیری
.واسه همینه سعی داشتی باهام با ملایمت رفتار کنی
.نگرانی که یه وقت سر و کله ی ملکه ی شیطانی پیدا شه
.نه من فقط چیزی رو میخوام که برای تو بهتره
. نه نمیخوای
.وقتی تو ناراحتی، ما همه دنبالت تا جهنم میایم
.اما وقتی من ناراحتم، باید کناره بگیرم
باشه
.تو در موقعیتی نیستی که راجع بهش درست فکر کنی
. و تو هم تو موقعیتی نیستی که بهم بگی چی کار کنم
.مامانا بس کنید .هنری الان وقتش نیست
.شاید بهتر باشه یه دیقه آروم بشی و راجع بهش فکر کنی
.اگه کمک من و نمیخوای. خیلی خب
.من خودم درستش میکنم
.بچه... برو خونه ی من
جات امن میمونه، باشه؟
.جدی میگم هنری، مستقیم برو خونه
.هنری
.وایولت
.چی... چی شده پیغامتو دیدم
.راجع به بابابزرگمه
.اون داره تلاش میکنه جادوی استوری بروک رو بدزده
.باعث شد بفهمم که چقدر بده
.همیشه پای جادو وسط بوده. همیشه
،جادو مامانم و تبدیل به سیاهپوش کرد
،عشق اون یکی مامانم و ازش گرفت
...و حالا
.فکر کنم باعث جدایی مامانام از هم میشه
،قبلا فکر میکردم جادوی خوب و بد هست
.اما همه اش بده
.به اطراف مغازه نگاه کن
اینا...اینا پدر و مادر ژپتو هستن
این سوزن خیلیها رو به طلسم خواب برده
،طلسمی که ازش بیدار نمیشن
.و این... کل یه روستا درونش یخ زدن
.به خیلیا صدمه زده
مادرم
.اینطوری مرد... با جادو
.با من به یه سفر جاده ای بیا
،مثل یه جستجوئه اما با اتوبوس
که شبیه همون اسبه ولی چرخ و صندلی داره
.فقط... فقط با من بیا
نظرت چیه؟ فکر کنم بتونم همه چیو حل کنم
بابام میکشه منو یحتمل
.ولی .. حتما، میام
عالیه عالیه
اسمشو میذاریم عملیات میکس تیپ
فقط یچیز مونده که لازم دارم
قول دادم که هیچوقت ازین قلم
بجز ثبت چیزهایی که اتفاق میوفته استفاده نکنم
ولی کاری که میخوایم بکنیم کار خوبیه
این چیه؟
کریستالی که پدربزرگم کل جادوی استوری بروکو توش جمع کرده
صبر کن، متوجه نمیشم، تو گفتی جادو بَده
برا چی داریم اونو می بریم خارج استوری بروک
برای اینکه نابودش کنیم
.یبار برای همیشه
تا الان خبری از گلد نیست
که یعنی باید جاهای بیشتریو بگردیم
که جنگل هم شاملش میشه
کجاست؟
.بهت که گفتم، ما گلدو پیدا میکنیم
منظورم گلد نیست هنری رو میگم
"مامان، فقط یک راه هست
تا همه چیزیو که مارو از هم جدا میکنه درست کنیم
...باید سرچشمه ی همه ی مشکلات رو نابود کنیم...
.برا منم همین پیامو فرستاده
منظورش چیه؟ سرچشمه ی تمام مشکلات ما چیه؟
...چیو میخواد بره نابود
فکر کنم من بتونم به این سوال پاسخ بدم
کریستال المپیان همه جادوها تو اون جمع شده
اینجوری که پیداست نوه ی من قبل از همه پیشدستی کرده
و از قدرت نویسندگیش استفاده کرده
تا کریستالو جلو چشم من بدزده
هنری میخواد جادورو نابود کنه؟
باید امیدوار باشیم که نکنه
چرا؟ چی میشه اگر هنری موفق بشه؟
در نظر بگیرید که این شهر بر پایه ی جادو ساخته شده
بنظرتون چه اتفاقی میوفته؟
اون هیچوقت جادو رو نابود نمیکنه اگر بدونه اینکار به ما آسیب میزنه
مطمئن میشم که اینو بش بگم
قبل ازینکه کریستالو پس بگیرم
.جرئت داری برو نزدیک پسر من
.شرمنده عزیزم، ولی الان داره منو تهدید میکنه دیگه
رجینا کجا میری؟
من تازه رابینو از دست دادم نمیخوام هنری هم از دست بدم
میدونم ولی باید راجع به این کار باهوش رفتار کنیم
رامپل نمیدونه هنری کجاست همونطور که ما نمیدونیم
ما؟
.یادم نمیاد تورو دعوت کرده باشم که بیای
تو منو گذاشتی کنار حالا من تورو میذارم کنار
حتی اگر من بدونم چجوری هنری رو پیدا کنم؟
خیلی خب کلانتر سوان
کجاست؟
فکر میکنی بعد اونهمه باری که اون فرار کرده
من یه جی پی اس نذاشتم رو گوشیش؟
بپر بریم تو ماشین باید سریع بهش برسیم
کجا رفته حالا؟
بوستون؟
این درسته که جادو شاید ناپدید شه؟
فقط اگر هنری کریستال رو نابود کنه
که نمیکنه چون رجینا و اما دنبالشن
آره ولی اگر سروقت پیداش نکنن چی؟
ما چجوری میتونیم برگردیم بدون جادو؟
اینکه مشکل نیست اگر همین الان ما بفرستیمتون خونه
ما؟
فکر کنم منظورت منم عزیزم
ولی اینبار، یه دروازه بدون گردباد باز کن
قهرمان بازیات همه چیو نابود میکنه
خیلی خب
اون تو اتوبوس نبوده؟
خانم، نمیدونم چجوری بهتون بگم، همه پیاده شدن
برا همین جی پی اس میگه اون هنوز تو اتوبوسه؟
بخاطر اینکه هنری گوشیشو زیر یکی از صندلیا قایم کرده
میخواسته فکر کنیم که میاد به بوستون
خانم ها اگر کاری ندارید بنده وقت ناهارمه
هیچ ایده خفن دیگه ای نداری؟
رجینا
خب... این جدیده
چجوری این ممکنه؟ ما تو یه سرزمین بدون جادوئیم
و خب هنری با کریستال
و کل جادوی استوری بروکه
رجینا اگر جادوی ما این بیرون هم کار میکنه
پس جادوی گلد هم کار میکنه
باید هنری رو قبل از اینکه اون پیدا کنه پیداش کنیم
خب اگر اون تو بوستون نیست کجاست؟
.منو باش فکر میکردم مناره های کملات بلنده خیلی
به شهر نیویورک خوش اومدی
مطمئنی رجینا ناراحت نمیشه که ما بدون خداحافظی رفتیم؟
اون درک میکنه
رابین میخواد اون تو جنگل شروود بزرگ بشه
بزودی میایم به دیدنت، باشه؟
خواهر کوچولوتم با خودمون میاریم
این برا رجیناست
از یکی از تیرهای بابامه
آخی،
اون ازش خوشش میاد
همه رفتن
ببندش دیگه
چی شده؟ برید عقب
!زلینا
حتما باید یه ربطی
!به اتصال جادو به اون کریستال لعنتی داشته باشه
همه حالشون خوبه؟
.فعلا. ببین
.خب ما مطمئنا دیگه تو استوری بروک نیستیم
.باید یه چیزی اینجا متعلق به هنری باشه
حدس میزنم یه نقشه
توی این بازار شام داشته باشی
. توی جعبه ی دستکشه
.درضمن این ایده ی تو بود بریم هاردی
.دستتو رد کن بیاد
چرا؟ این چیه؟
چیه؟
چیه، لابد نگرانی همینجا رو نیمکت اتوبوس به خواب ابدی فرو ببرمت؟
،اگه میخوای به هنری کمک کنی
.باید به من اطمینان کنی
...حالا که جادو توی جهانه
.این ممکنه عمل کنه
.و اگه عمل کنه، تو قراره ما رو مستقیم بهش برسونی
.نیویورک، البته
.امیدوارم گلد هنوز اینو نفهمیده باشه
.به نیویورک خوش اومدید، 15 دلار میشه
.نمیتونم تصور کنم یه چنین جایی زندگی کنم
.طاقت فرساست
،این همون چیزی بود که وقتی اومدم کملتوت فکر کردم
.تا وقتی که تو دور و ور و نشونم دادی
،خب، من دوست دارم این دور و ور و ببینم هنری جدی میگم
اما...اما اینجا چه ربطی به نابودی جادو داره؟
.این یه ربطی به پدرم داره
،جادو خانواده ی اونو هم از پاشوند
.اونم وقتی که پدربزرگم تبدیل به سیاهپوش شد
و اونم میخواست جادو رو نابود کنه؟
.حقیقت اینه که مدت زمان زیادی دنبالش بوده
.کسِ دیگه ای نمیدونه !حتی مامانام
.ازم قول گرفت به هیچکس نگم
.رازت محفوظه، قول میدم
.میبینی، برای همین اون توی نیویورک بود
دنبال یه راهی بود که از خودش حفاظت کنه
.در صورتی که پدرش اون و پیدا کنه
درسته، و بهترین راهی که پیدا کرد
.نابود کردن جادو بود
هیچ وقت فهمید چطور؟
،قبل از اینکه بتونه مُرد .اما میدونم بهش نزدیک شده بود
.همه چیزی که پیدا کرد و توی یه ژورنال نگه داشته
.باید هنوز توی آپارتمان بابام باشه
.بیا
،اگه اینجا استوری بروک یا جنگل اسرار آمیز نیست
پس کجاییم؟
،خب هر جا که هستیم
ترجیح میدم زیاد نمونم که متوجه بشم
میتونی...از چوب دستی استفاده کنی برگردیم استوری بروک؟
.نه واقعا
،پس ما توی این قلمروئه اسرار آمیز گیر افتادیم
.هرجایی که هستیم
میتونی درستش کنی نه؟
.البته
همینطوری اتفاقی چسب طوسی ای چیزی نداری؟
.اینکه مثل ماشین خاک برسرت نیست همینطوری الکی درست شه
،لازمه اش آماده سازی یه معجونه
.هیچ جادوگری هم با خودم ندارم
.خب، ما فقط باید بریم پیداشون کنیم
.در این صورت باید سریع تر حرکت کنیم
،اگه ما رجینا و اِما رو قبل از اینکه هنری جادو رو نابود کنه پیدا نکنیم
،درست کردن این چوب دستی بی دلیل میشه
.واسه همیشه از استوری بروک رانده میشیم
.صبر کن، من یه چیزی میشنوم
.من و ببخشید
میتونید بهمون بگید توی کدوم سرزمین هستیم؟
!هی، هی، نیازی نیست فرار کنی
.لطفا بهم صدمه نزنید
.ما فقط میخوایم بدونیم توی کدوم سرزمینیم
.من نباید با غریبه ها حرف بزنم
.هیچی نیست
.لازم نیست از ما بترسی
.نه، شما متوجه نیستید
.شما نباید اینجا باشید. شما باید برید
.خب، این کاریه که ما میخوایم بکنیم
،ما میخوایم بریم خونه کنار خانواده هامون
به یه شهری که اسمش استوری بروکه؟
.اِسـ...اسم عجیبیه
ما برای برگشتن به جادو نیاز داریم. میتونی کمکمون کنی؟
جادو؟ نـ...نه، نه، نه جـ...جادو خطرناکه
.اگه بهتون کمک کنم، تنبیه میشم
تنبیه؟ کی تنبیهت میکنه؟
.من
.حدس میزنم حالا میدونیم اون سرایدار از چی میترسید
.این شبیهه هیچ سیاهچالی نیست که تا حالا دیدم
.این میله ها طلسم شدن
.جادو ما رو از اینجا بیرون نمیبره
چوب دستی چی؟ هنوز داریش؟
باید بهم بربخوره که من و تفتیش نکرد؟
.نه اینکه اینجا به دردمون بخوره
.قایمش کن. یکی داره میاد
.اینجایید
.زندانی هایی که به سرایدار من حمله کردن
.نه، نه ، نه. ما به کسی حمله نکردیم
.این یه سوءتفاهم بزرگه
.ما فقط میخوایم بدونیم کجاییم
همه چیزی که باید بدونید
،اینه که نمیخواید اینجا باشید
و شما کسی هستید
که قراره به سوالاتم جواب بدید
مثل اینکه واقعا چرا اینجایید؟
.ما فقط میخوایم بریم خونه
.شما فکر کردید من خیلی آدم ساده ایم
.من میدونم دارید دروغ میگید
.من میدونم کی واقعا شماها رو فرستاده
...پس بهم بگید
سیاهپوش چی میخواد؟
تو اون کروکودیل لعنتی رو میشناسی؟
تو کی هستی؟ واقعا چی میخوای؟
.به من دروغ نگید
.اون خیلی قویه
.ببین فهمیدیم خب؟ تو پر زوری اصن تو سوپر من
،اما کشتن اون قرار نیست حقیقت رو عوض کنه
.واقعیت اینه که ما واسه پوست چروکین کار نمیکنیم
.اون دشمن ماست
.دلیل اینکه اینجاییم اونه
.اون سعی کرد جادوی شهرمون رو بدزده تا زنی که عاشقشه رو بیدار کنه
...اون
.اون حامله اس
میخواید باور کنم سیاهپوش عشقشو پیدا کرده؟
.آره
،پس هر کینه ای که بهش داری
. به ما ربطی نداره
.بذار ما بریم، و دیگه نیازی نیست نگران اومدنمون باشی
،توی تجربه ی من
،اگه میخوای واقعا نگران چیزی نباشی
...توی یه قفس زندانیش میکنی
.یه قفس خیلی قوی، مثل این
...وقتی که قفس و باز کنی
.اون موقعس که دردسرت شروع میشه
،انگار هنری اینجا بوده .اما فکر نمیکنم تنها بوده باشه
.این، این آهنگه هنری و وایولته
اونا یه آهنگ دارن؟
.اون واقعا ازش خوشش میاد. اونم دختر خوبیه
تو فقط اینو میگی چون
.حس بدی داری که قلبشو توی کملوت در آوردی
من خیلی بیشتر ازش خوشم میاد
وقتی که بدونم کجا برده پسرمو
.خب، فکر کنم من بتونم اینو بفهمم
.آره، اون حتما اینجا بوده
اون سعی کرده که تاریخچه شو پاک کنه
.خوشبختانه من میتونم برشگردونم
.نفسم و نگه نمیدارم
شاید یه چیز دیگه هم اینجا باشه
که بتونه بهمون بگه کجا رفتن
چیزی پیدا کردی؟
.یکی از کتابای رابین
باید وقتی اومده اینجا
اینو با خودش آورده باشه
.میشناسمش چون من اینو بهش دادم
یه مجموعه از افسانه های
جهان راجع به رابین هوده
.اون عادت داشت سر هر کدوم که اونا اشتباه نوشته بودن بخنده
چی شده؟ حالت خوبه؟
.این یه نامه اس از طرف رابین به من
اون باید وقتی اینو نوشته باشه که
داشته سعی میکرده اوضاع رو با ماریان مرتب کنه
.یا با خواهرت
خب چی کار کنم؟
.باید بخونیش
،رجینای عزیزم، میدونم نباید اینو مینوشتم"
.اما باید میفهمیدی که چه قدر بهت افتخار میکنم
.تو قلبت رو برای دوست داشتن باز کردی و گذاشتی تورو تغییر بده
و فرقی نداره که چی باعث جداییمون شده میدونم تو همیشه
".همون زن قهرمانی میمونی که من عاشقش شدم...رابین
رجینا؟ حالت خوبه؟ چی نوشته بود؟
،اِما، لطفا
.اگه میخوای حالمو بهتر کنی، نکن
.نه، میدونم نمیتونم، و نمیکنم
...من
.برای اتفاقات امروز متاسفم
،نگران بودم که تو چطور راجع به قضیه ی هوک برخورد میکنی
...من
.وقتی رابین مرد من کنارت نبودم
میدونی چرا انقدر عصبانی شدم؟
.چون حق با تو بود
...ملکه ی شیطانی
...درون منه
.و همیشه سعی میکنه بیاد بیرون
.انتظار ندارم حرفمو بفهمی
.خب، من با سیاهی مبارزه کردم
.میدونی که میفهمم
.با همه احترامی که برات قائلم، اما نمیفهمی
تو تا لبه ی پرتگاه رفتی
.اما قبل از اینکه درگیرش بشی تورو عقب کشیدن
.من در گیرش شدم
.و مجبورم که هر روز باهاش سر کنم
.نمیتونم تصور کنم چه حسی داری
.خسته کننده اس
.من دائم توی یه جنگ با غرایزمم
.مثل هوک
...اولین خواسته ام
این بود که گلوش رو بگیرم و خفش کنم
.چون این انصاف نیست که اون نجات پیدا کنه و رابین نه
. اما این کار و نکردم
.چون الان میدونم اون اشتباهه
.با اینکه خیلی دلم میخواد به خبیث بودنم بها بدم نمیکنم این کارو
...پس من کار خوب و انجام میدم
.و از هر لحظه اش متنفرم
.تو از انجام کار خوب متنفری؟ آره
پیچیده اس
.من میدونم که این کار درسته، اما همیشه به خاطرش یه سری چیزها رو از دست میدم
،با این وجود هنوز به اینکارم ادامه میدم .و به زجر کشیدنمم ادامه میدم
...اما میدونم که ملکه ی شیطانی نمیتونه برگرده، پس
.اینطوری باید باشه
.من هیچ وقت با خودم به آرامش و صلح نمیرسم
.این درست نیست
.تو عاشق رابین شدی، و خوشحال بودی
.آره، و ببین چی شد
.من همون چیزیم که هستم
.کارهایی که کردمم انجام شدن
.سالها پیش، من یه انتخاب داشتم
.سفید برفی یه رازی رو گفت
. و من میتونستم بخشیدن و انتخاب کنم
...در عوض
.من کارای وحشتناکی انجام دادم
.کارایی که نمیشه ازشون حرف زد
.که واسه همیشه بیخ گردنم میمونن
.من تلاش کردم که قهرمان باشم
.و بودی
چی میشه اگه فرقی نداشته باشه؟
واسه من هیچ رستگاری ای نخواهد بود
.فقط عذابه
.چون حالا من یه طلسم همراه خودم دارم
طلسم تشخیص
خوبی و بدی
.و من بینشون گیر کردم
.اگه برگردم به اصلم، همه کسایی که دوست دارم و از دست میدم
...هنری
...دوستام
.همه رو
، و اگه به جلو حرکت کنم و سعی کنم خوب باشم
مجبورم با گذشته ی تاریکم زندگی کنم
. و با همه ی عواقبی که لایقشونم
.قبول ندارم
.من تورو قبول دارم
...به خاطر اینکه
.تو خوبی
.اما واسه من، یه انتخاب ساده اس واقعا
ترجیح میدم شکنجه شم
.تا درد تو وجود کسی ببینم که بهش اهمیت میدم
.این سرنوشت منه
.من گیر افتادم
اون توی کتابخانه ی وسط شهره
اونجا چی کار میکنن؟
تو میخوای بری به قسمت کتابهای نادر؟ واقعا؟
.بیا، رسیدیم
.سالهاست کسی اینجا نبوده
بیشتره مردم واسه مدارک و اسناد میان.
.خب، واسه پیدا کردن کتابی که میخوای موفق باشی
.ژورنال بابام میگه که یه قرار ملاقات اینجا داشته
دنبال هر چی که میگشته که جادو رو نابود کنه
توی این اتاق باد باشه
.با اینا شروع کن
هر صفحه رو بخون و بعد دوباره از اول بخون
،چون هر چی که بابام دنبالش بوده
.هیچ وقت پیداش نکرده
و تو واقعا فکر میکنی ما بتونیم؟
.باید بتونیم
.غیرممکنه
هـ...هنری چی پیدا کردی؟
.این کتابا دقیقا شبیه کتاب داستانِ منن
اینا جادویین. اینجا توی نیویورک چی کار میکنن؟
.من هیچ وقت این شخصیتا رو توی کتاب خودم ندیدم
.اینجا رو ببین. یه عالمه داستان اینجاست
صبرکن، هنری، تو به من گفتی
همه ی داستانا توی کتاب تو واقعی ان
.آره
...پس شاید
.اینا هم واقعی باشن
حالت خوبه؟
.آره به طرز وحشتناکی خوبم
،جز اینکه حتی با اینکه توی این شهر جهنمی هستیم
.کروکودیل یه طوری برنامه ریزی کرده اینجا هم گند بزنه تو کارم
فکر میکنی شیطان با سرپرست چی کار کرده؟
خب، با چیزی که ازش میشناسیم هر چیزی ممکنه
.آماده باشید یکی داره میاد .باشه
بیاین انجامش بدیم
.اینجایید
تو اینجا چی کار میکنی؟
.چی فکر میکنی؟ اومدم کمکتون کنم
کمکما؟ آخرین بار، تو حتی باهامون حرفم نمیزدی
.به خاطر این بود که سرپرست داشت نگاهم میکرد
.چاره ی دیگه ای نداشتم
،اگه واقعا میخوای کمکمون کنی
.ثابت کن... اون در لعنتی رو باز کن
.نمیتونم
.مستخدمش پول همیشه کلید رو با خودش اینور اونور میبره
...شاید من بتونم جادویی که نیاز دارید و براتون بیارم
.اگه اول یه قولی به من بدید
هر چی که هست رو بگو
، وقتی اینجا رو ترک کردید
قول بدید من رو با خودتون به خونه ببرید
به استوری بروک؟ چرا؟
.چون من همیشه اینجا یه باغبان نبودم
،من یه دکتر بودم
.قبل از اینکه سرپرست کنترل همه چیز و به دست بگیره و همه چیز و خراب کنه
.اون... اون من و یه زندانی کرد
.ببین، ما به جادو نیاز داریم تا بتونیم چوبدستی رو درست کنیم
.من... من میدونم دقیقا کجا برم
...آزمایشگاه بیمارستان، ولی
نمیتونم چیزی با خودم ببرم
.بدون اینکه سرپرست بفهمه گم شده
.شما باید تیکه ها رو به من بدید تا درستش کنم
.بعد براتون پسش میارم
.لطفا بفهم، اون چوبدستی تنها راه برگشت ما به خونه اس
باشه، خب چرا ما باید بهت اعتماد کنیم؟
.شما سرپرست رو دیدید
.بهم اعتماد کنید، به همون قدری که شماها میخواید منم میخوام ازش فرار کنم
.این یه نقشه ی افتضاحه
.این تنها نقشه ایه که داریم
.حالا میفهمم چرا بابام بیخیال شد
.اینجا هیچی در مورد نابود کردن جادو وجود نداره
.همه ی راه و اومدم واسه هیچی
.هیچیِ هیچی هم که نبود
.تو فهمیدی
!هنری
.هنری میدونم چرا پدرت جستجوشو کامل نکرد
.چون هیچ وقت به کملوت سفر نکرده بود
،تو کملوت
.مربیم یه نقاشی از ظرف مقدس رو نشونم داد
.میگفت منشاء همه ی جادوهاست
.و دقیقا شبیه این بود
.اما ظرف به اکسکالیبور تبدیل شد. این نمیتونه اون باشه
...نه، ظرف همیشه نقره ای بود اما
.اما یه طورایی انگار این... این... قلشه
...و اگه واقعا جام منشاء همه ی جادو ها بوده باشه
.این میتونه پایانش باشه
.آره
.برگرد عقب
چرا؟ چی کار میخوای بکنی
.حق با تو بود
.این جادو رو نابود میکنه
پس چی کار کنیم؟ بعد از این چه اتفاقی میفته؟
.هر چی که هست اینجا امن نیست که انجامش بدیم
.سلام، هنری
.وایولت بیا پشت من
.تو اینو نمیگیری
.نه بدون اینکه بجگی
.چه قدر بد که قراره ببازی
اینجا چی کار میکنی؟
.سـَ...سـَرپرست میخواد اینو درست کنم
این ابزار جراحیه
،خب، اگه این درسته
.واست فرقی نمیکنه اگه از خود سرپرست بپرسم؟
.نه تو این کار رو نمیتونی بکنی
میشناسیش که... خوشش نمیاد مزاحمش بشی
...حالا همونطوری که گفتم
.وقتشه سرپرست و ببینیم
چرا اینجام؟
.ببخشید مزاحمتون شدم
دکتر توی آزمایشگاهش داشت یه چوبدستی رو درست میکرد
تصور میکنم از زندانیها گرفته باشتش
پس تو اینکارو کردی؟
.دکتر داشت فرار میکرد
.هیچ... هیچ چاره ی دیگه ای نداشتم
.اما تو قوانین و میدونی
.هیچ کس به دکتر جِکیل صدمه نمیزنه
.الّا من
.چه خرابکاری ای
دکتر اونقدری شجاع نیست که
یه مدتی رو بیاد اینجا
.اون باید فکر کرده باشه این زندانی ها میتونن کمکش کنن
میخواید واسه امنیت بیشتر بکشیمشون؟
.خوشحال میشم این کار رو کنم
.آره، مطمئنم که خوشحال میشی
،حقیقت اینه که، اگه دکتر قصد کاری رو داره
،این جایی که اوناها راجع بهش گفتن
...این استوری بروک
.میتونه جوابی باشه که ما دنبالشیم
مطمئنی؟
فکر میکنی این همونجاییه که باید؟
من فکر میکنم که زیادی
.توی این سرزمین گیر کردیم
.وقتشه واسه خودمون یه خونه پیدا کنیم
...و خب
،باید به دکتر اجازه بدم بره دنبال نقشه اش
.اما قراره یه تغییر کوچیکی بدم
دکتر تنها کسی نخواهد بود
که به این استوری بروک میره
.هممون میریم
هِنری! حالت خوبه؟
مامان، وایولت کجاست؟
.من همینجام. حالم خوبه
چه اتفاقی واستون افتاد؟ واسه... واسه هردوتون؟
.بابابزرگ. حالا اون کریستال و داره
هنری، چی فکر کردی با خودت؟
چرا سعی کردی جادو رو نابود کنی؟
واقعا میخوای اینو ازم بپرسی؟
،تو بالاخره شانس خوشخبتی رو داشتی
،یهو جادو این شانس و ازت گرفت
.درست مثل دنیِل
.هنری، ملکه ی شیطانی قرار نیست برگرده
.تو لازم نیست نگران من باشی
.نیستم، چون مامان دیگه ام این کار و به جام انجام میده
.تو فکر کردی که اون دوباره ملکه ی شیطانی میشه
.متاسفم. من باید به رجینا اعتماد میکردم
!اما نکردی
.چون تو میدونی این چطوری برامون پیش میره
،هردفعه به نظر میومد ما میتونستیم خوشبخت باشیم
.جادو همه چیزو خراب میکرد
این چیزیه که واقعا فکر میکنی؟ .آره
،در صورتی که هردوتون فراموش کردید .جادو بابام رو کشت
.و مامان وایولت رو ازش گرفت
و من نمیتونم چی کار ممکنه بکنم
.اگه یکی از شما دو نفرم ازم بگیره
هنری !نکن
.فقط نکن
هنری، تو اینجا چی کار میکردی؟
دنبال رد پای بابا بودم که بفهمم چطوری جادو رو نابود کنم
.اما هیچی پیدا نکردیم
.فقط وقتمونو تلف کردیم
پس الان چی کار کنیم؟
چون پدر بزرگ هنری کریستال رو داره
خب، باید اونو پیداش کنیم
.دستتو بده من
این واقعا کمک میکنه پیداش کنیم؟
این بهمون میگه که هنوز توی نیویورک هست یا نه
چرا کار نمیکنه؟
.جادومون، رفته
.کریستال
.گلد باید یه کاری کرده باشه
داره چه غلطی میکنه؟
.اون قرار نیست جادو رو به کسی برگردونه
.اون قراره همشو برای خودش نگه داره
.خب، مجبوریم به راه و روش قدیمی عمل کنیم
داری دروازه رو احضار میکنی؟ .هیس
.گوش کن
...این شکلی میتونیم بریم به
این استوری بروک؟
،واسه چیزی که دنبالشیم .باید بزرگتر فکر کنی
پس... داریم چی کار میکنیم؟
یه چیزی رو میگیرم
.که قدرتی که نیاز داریم رو بگیریم
،حالا، وقتی که بیدارت کنم
فکر کنم که بالاخره بفهمی
،هر چی که انجام دادم
.برای تو و بچمون بوده
،و بعد
.من یه چیزی رو تقدیمت میکنم، که همیشه میخواستی بِل
.من قراره دنیا رو بهت نشون بدم
.دروازه
!نه
!بِل
بِل؟
!نه
.نه
.نمیفهمم
چطور این جعبه کمکمون میکنه که یه خونه پیدا کنیم؟
.جعبه نیست که انقدر مهمه
.چیزی که درونشه مهمه
یا بهتر بگم کسی که درونشه
...اگه سیاهپوش آرزو کنه باز همسرش رو ببینه
.باید دقیقا کاری رو که من میخوام رو انجام بده
ترجمه از:مهرناز